(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Awak pasti terkejut kerana dapat panggilan daripada saya.)
Awak pasti terkejut kerana dapat panggilan dari saya.
Saya telefon awak kerana ada perkara yang saya perlu beritahu awak.
Awak ada seorang anak perempuan.
(Dengan ini kami melantik Kang Yeh Suh...)
(sebagai presiden sekolah.)
Parti?
(Sijil Perlantikan)
Belanja keluarga lain untuk raikan Yeh Suh sebagai presiden sekolah?
Kita selalu berkumpul ketika keluarga Young Jae berada di sini.
Tapi sejak keluarga Woo Joo berpindah ke sini,
kita semua tidak pernah berkumpul.
Bila difikirkan semula, kita semua tidak pernah...
adakan apa-apa majlis sejak keluarga Woo Joo berpindah ke sini.
Dan kita tidak adakan majlis selamat datang untuk mereka.
Itu tidak bagus.
Pastikan awak jemput keluarga Profesor Hwang.
Sudah tentu, saya akan jemput.
Ia akan hapuskan perasaan benci awak.
Perasaan benci? Mana ada begitu.
Adakah kita patut minum segelas wain?
Saya akan bawa snek untuk Yeh Suh dahulu.
Tidak, saya akan lakukannya. Beri kepada saya.
- Awak mahu lakukannya? - Ya.
(Episod 9)
Jangan belajar terlalu tekun.
- Saya memang agak lapar. - Benarkah?
Ini dia.
Saya akan bingkaikan sijil perlantikan awak...
dan gantungkannya di sana untuk awak.
Hye Na telah tarik diri, jadi saya tidak dapat bersaing dengan dia.
Adakah orang yang yakin akan menang akan tarik diri dari?
Sudah tentu dia tarik diri kerana sudah tahu dia akan kalah.
Seperti yang ditulis dalam "Seni Perperangan oleh Sun Tzu",
seni perperangan yang hebat ialah...
mengalahkan musuh tanpa perlu bertempur.
Benarkah?
Sejujurnya, saya tidak rasa begitu baik mengenainya.
Apa maksud awak?
Awak adalah pemenang sebenar.
Ambil ini. Minum sebelum ia sejuk
(Saya telefon awak kerana ada perkara yang saya perlu beritahu.)
(Awak ada seorang anak perempuan.)
Helo?
Adakah itu awak Eun Hye?
Awak Kim Eun Hye, betul?
Apa yang awak mahu sekarang?
Saya minta maaf.
Tapi hubungan kita telah berakhir 18 tahun lalu.
Jangan hubungi saya lagi.
Sayang.
Adakah Yeh Suh gembira?
Hei. Tidak,
dia seperti tidak kisah mengenainya.
Dia bukanlah jenis yang baik hati,
tapi di dalam hatinya, saya yakin dia sangat gembira.
Dia mungkin akan tulis dalam diari bahawa ayahnya...
bawakan dia snek hari ini.
Awak harus buat ini dengan lebih kerap.
Baiklah, sudah tentu.
Ia bukannya sesuatu yang sangat sukar.
Terima kasih.
Bayangkan apa yang akan berlaku...
jika awak tidak setuju dengan Jurulatih Kim?
Saya sangat berterima kasih kerana awak percayakan saya.
Awak tidak perlu ucap terima kasih kepada saya.
Awak telah lakukan dengan baik.
Dia akan balas dendam dan kata saya rosakkan reputasi dia.
Saya akan dibius, berbaring di atas katil pembedahan.
Siapa tahu apa yang dia akan lakukan terhadap saya.
Oh Tuhan.
Dia seorang yang pendendam.
Tiada siapa tahu apa yang dia akan buat.
Bagaimana jika dia sengaja buat silap dan kata...
ia kerana dia ada sindrom VIP...
dan sedang cuba lakukan tugas yang baik?
Oh Tuhan, berhenti membebel.
Boleh awak benarkan saya tidur?
Hati awak sangat keras.
Suami awak akan jalani pembedahan yang penting.
Bagaimana awak boleh tidur?
Joon Sang mungkin anggap awak menjengkelkan,
tapi adakah awak fikir dia akan rosakkan pembedahan itu?
Adakah saya fikir dia akan rosakkan pembedahan itu?
Jika dia gerudi di kawasan yang salah,
saya boleh dapat jangkitan.
Jika dia potong saraf yang salah, kaki saya mungkin lumpuh.
Jika dia potong arteri atau urat,
saya mungkin mati kerana...
Ulang apa yang saya cakap.
"Profesor Kang adalah dewa pembedahan tulang belakang."
Apa?
Badan awak bukan hanya milik awak seorang.
Soo Hwan dan saya juga rasa seperti akan jalani pembedahan dengan awak.
Bagaimana awak mahu teruskan jika awak tidak percayakan doktor awak?
Tolong kawal minda awak.
Awak perlu percaya dengan sepenuh jiwa awak.
"Profesor Kang adalah dewa pembedahan tulang belakang."
Sebutnya.
Oh Tuhan, sebutkannya.
Profesor Kang, adakah saya perlu lakukan ini?
Sebut sahaja. Oh Tuhan.
Profesor Kang adalah dewa pembedahan tulang belakang.
- Kuat lagi... - Profesor Kang...
adalah dewa pembedahan tulang belakang.
Profesor Kang adalah dewa pembedahan tulang belakang.
- Hei. - Ya?
Berapa banyak arak Profesor Kang minum semalam?
Saya tidak pasti. Saya pulang selepas pusingan ke tiga.
Tapi mungkin dia telah minum dengan banyak.
Dia.
Tidak mungkin dia mabuk sekarang, betul?
Sayang, awak telah lupa?
Profesor Kang adalah dewa pembedahan tulang belakang.
- Ya, sudah tentu. - Semua orang, ulang selepas saya.
Profesor Kang adalah dewa pembedahan tulang belakang.
Dia adalah dewa.
- Dia adalah dewa. - Soo Han, sebutkannya!
- Dia adalah dewa! - Semoga berjaya, sayang!
Baiklah. Jangan risau, anakku.
Sayang, semoga berjaya. Selamat tinggal.
Baiklah.
Sayang. Kuatkan semangat.
Jin Jin...
Profesor Kang adalah dewa pembedahan tulang belakang.
Profesor Kang adalah...
Awak telah potong?
Ya, Profesor Kang.
Saya buat potongan yang bersih dan kemas.
Apakah ini?
- Kenapa buat potongan yang besar? - Maaf?
Ia melebihi 10cm.
Dan kenapa awak gunakan forseps yang besar?
Awak suruh saya buat potongan yang besar.
Apa?
Apakah ini?
Awak sudah hilang akal?
Awak telah potong saraf dia.
Apa? Saya telah lakukan itu?
Sudah tentu, itu awak. Awak fikir saya yang buat?
Bagaimana awak boleh ulangi kesalahan yang sama?
Jadi...
adakah Profesor Woo...
Awak tanya kerana awak tidak tahu?
Kakinya akan lumpuh, jadi dia tidak akan dapat berlari,
dan dia juga tidak akan boleh berjalan dengan elok.
Apa yang harus kita buat, Profesor Kang?
Ada cara untuk baiki keadaan ini?
Maafkan saya, Profesor Woo.
- Apa yang saya akan buat? - Berikan saya itu.
Ini.
Tidak guna. Berani awak khianati saya?
Kaki saya.
- Kaki saya. - Apa masalahnya?
- Kenapa? - Kaki saya.
Apa masalahnya?
Awak mimpi buruk lagi?
Tidak.
Ia cuma mimpi yang pelik.
Oh Tuhan, awak buat saya hilang akal.
Awak sangat penakut.
Awak berlari ke ER kerana bahagian kapas pengesat terjatuh...
ketika awak sedang korek telinga.
Ia cuma mimpi yang pelik!
Pergi tidur semula!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, belakang saya.
Dia sertai Jabatan Pengajian Bahasa Korea...
di Universiti Sungjoo pada tahun 1996.
Tapi dia gagal selesaikan...
latihan amali pengajaran ketika tahun akhir,
jadi dia tidak boleh bergraduasi.
Dia gagal selesaikan latihan amali pengajaran?
Penting untuk mengajar selama lebih kurang 16 hari...
dari tempoh empat minggu, tapi dia gagal selesaikannya.
Nampaknya dia berhenti selepas 15 hari.
Dia hanya perlu mengajar sehari lagi, tapi dia berhenti?
Saya yakin dia tahu itu perlu diselesaikan untuk bergraduasi.
Saya yakin pasti ada sebab di sebalik itu.
Saya mahu awak siasat sehingga awak dapat tahu.
Baik, puan.
Dia bekerja sebagai apa?
Dia penulis buku kanak-kanak yang bermula sejak 15 tahun lalu...
selepas memenangi pertandingan dengan "Taman Pokok Walnut".
Bagaimanapun, dia tidak keluarkan apa-apa selepas itu.
Dia tidak tulis buku lain dalam masa 15 tahun?
Cerita itu tentang apa?
Seorang ibu yang hidup bersama 12 orang anak dalam sebuah rumah...
yang ada taman dengan pokok walnut.
suatu hari dia perasan anaknya yang bongsu telah hilang.
Jadi dia melalui sembilan laluan dan bertemu pelbagai jenis raksasa.
Dan akhirnya, dia jumpa anaknya yang hilang.
Bagaimana dengan kehidupan peribadinya?
Dia berkahwin semula dengan suaminya sekarang?
Oh Tuhan, saya langsung tidak tahu tentang itu.
Mereka kata awak perlu kenali musuh awak untuk menang.
Saya fikir lebih baik jika awak tahu.
Terima kasih kepada awak,
saya sudah ada kelebihan sekarang.
Apa pun,
sebagai guru yang pernah jaga Young Jae,
Saya mahu halang kejadian malang yang menimpa keluarga Young Jae...
daripada jadi gosip yang dibualkan ketika mereka minum.
Ya, sudah tentu.
Saya mahu hentikannya...
demi kebaikan Myung Joo.
Oh Tuhan, itu sangat tidak boleh dipercayai.
Janda itu bertuah selepas berkahwin dengan suaminya sekarang.
Bercerai dan berkahwin semula adalah normal pada zaman sekarang.
Saya tahu ianya normal, tapi ia cuma sangat kelakar.
Punca dia tidak obses dengan...
pelajaran Woo Joo ialah kerana itu bukan anak kandungnya.
Tapi gayanya sangat sopan-satun dan santai.
"Woo Joo dapatkan tutor untuk subjek matematik kerana dia mahukannya."
"tapi selain itu, dia tidak ambil kelas peribadi."
Sangat menjengkelkan.
Menyedihkan kerana dia pandang rendah kita kerana terlalu obses...
dengan pendidikan peribadi untuk kebaikan anak kita.
Dia sangat menyibuk dan berlagak seperti ambil berat,
dan dia juga telah hapuskan kelab bacaan.
Rupanya, dia seorang ibu tiri yang tiada anak sendiri.
Dia sering gelar dirinya sebagai penulis...
dan mahu jadikan kisah Young Jae sebagai sebuah novel.
Suh Jin, awak akan benarkan dia lakukannya?
Boleh awak beri ini kepada dia?
Ini jemputan untuk parti yang kami adakan untuk Yeh Suh.
Ini awak punya.
Awak akan beri dia pengajaran dia parti itu?
Kedengaran bagus, Suh Jin.
Kali ini, mari beri dia pengajaran yang serius.
(Sekolah Tinggi Shina)
Mari makan! Mari pergi.
Mari pergi!
Ini sepotong untuk anak perempuan saya.
(Kang Yeh Suh)
Awak mahu makan tengah hari dengan saya?
(Hwang Woo Joo)
Oh Tuhan, Encik Timbalan Presiden.
Semuanya berjalan lancar?
Boleh saya sertai awak?
Nampaknya awak juga tidak sukakan terung.
Saya juga begitu.
Sekarang awak adalah presiden sekolah,
awak patut tukar menu supaya sesuai dengan selera kita.
Woo Joo!
Apa pun, Yeh Suh,
tahniah atas perlantikan sebagai presiden sekolah.
Terima kasih.
Awak ucap tahniah kepada dia?
Yeh Suh,
tahniah.
Terima kasih.
Saya dengar awak terpaksa tarik diri.
Apa maksud awak?
Saya dengar ibu awak telah mati.
Hye Na kuat, jadi saya tahu dia boleh melaluinya.
Sudah tentu. Saya sangat kuat, awak tahu.
Saya bangga dengan awak.
Disebabkan itu, saya akan beri awak sebahagian dari daging khinzir saya.
Hei, Yeh Suh yang perlu makan banyak dan jadi lebih bertenaga.
Dia adalah presiden sekolah sekarang.
Makanlah.
Hye Na?
Dia ucap tahniah kepada awak?
Ya. Bukankah itu pelik?
Dia berubah sedikit sejak ibunya mati.
Dia berubah bagaimana?
Maksud saya, dia makan tengah hari dengan saya hari ini.
Dan dia berikan daging khinzir yang diberikan Woo Joo kepada saya.
Apa pun, perangai dia agak pelik.
Benarkah? Hye Na buat begitu?
Ya.
Tapi saya mesti cakap, dia sangat hebat.
Rasanya saya tidak boleh hidup sehari tanpa awak, ibu.
Oh, saya dapat tahu saya akan buat kerja sukarela di Onjungwon esok.
Onjungwon?
Nenek awak juga sukarelawan di sana.
Anak lelakinya membesar,
menjadi tikus mondok yang berani.
Dia juga boleh angkat batu yang besar dengan mudah.
"Apa? Ini adalah ringan seperti bulu."
Dia membesar menjadi...
tikus mondok yang yakin dan kuat.
Ibu dan bapanya buat keputusan untuk cari....
pengantin perempuan yang paling cantik untuk anak mereka.
Saya dengar awak sekarang adalah presiden sekolah.
Gred awak bagus, dan awak juga sangat cantik.
Ibu awak pasti sangat bangga dengan awak.
Anak perempuan awak juga masuk ke universiti yang bagus.
Saya tidak akan kata begitu.
Saya menyesal hantar dia belajar di luar negara pada usia yang muda.
Saya perlu lakukan lebih baik dengan anak saya yang masih kecil.
Yeh Suh,
bagaimana belajar dengan Jurulatih Kim?
Adakah ia membantu?
Dia pergi ke gereja yang sama dengan saya.
- Jangan risau. - Begitu.
Ya, ia sangat membantu untuk kemasukan ke kolej.
Benarkah?
Jadi...
Nenek,
saya perlu pergi. Encik Jo sudah tiba untuk jemput saya.
Baiklah. Awak akan datang lagi minggu depan?
Tidak,
saya akan ke rumah orang tua di mana saya sering jadi sukarelawan.
- Saya minta diri dahulu. - Baiklah.
- Jaga diri awak. - Selamat tinggal, Yeh Suh.
Sangat bagus. Dia telah susun semua aktiviti sukarela.
Puan Yoon,
saya juga mahu upah jurulatih ini.
Boleh saya bertemu menantu awak?
Tolonglah?
Teh awak akan sejuk. Minumlah.
Jurulatih ini pasti sangat istimewa.
Saya tanya semua kenalan saya, tapi masih tidak tahu siapa dia.
(Taman Pokok Walnut)
Awak raksasa jahat, yang buat sup...
dengan roh kanak-kanak untuk kenyangkan diri awak.
Saya akan tebuk jantung awak dan selamatkan semua kanak-kanak itu.
Byeol.
Walaupun jika,
ibu terpaksa melalui padang yang penuh dengan ular,
gunung yang merbahaya, dan jurang yang dalam,
saya tidak akan menyerah kalah demi awak.
Itu semua kerana saya ibu awak,
Byeol.
Ibu.
Kemalangan itu sebabkan kerosakan pada saraf tunjang,
dan ia juga telah sebabkan kerosakan kepada lobus pelipis dan hadapan.
Kami cuba yang terbaik,
tapi kami tidak pasti bila dia akan sedar semula.
Dan walaupun dia sedar semula,
tiada jaminan yang dia dapat jalani kehidupan normal.
Tidak.
Itu bukan anak saya.
Tidak mungkin.
- Puan Kim. - Tidak.
Puan Kim.
- Puan Kim. - Dia bukan anak perempuan saya.
Awak sudah tentang amalan pengajaran Sue Lim?
Adakah awak masih mencari?
- Sayang, awak tidak bersiap? - Apa?
Kita patut pergi.
Kita tidak perlu pergi jika awak tidak mahu?
Malah di sambutan untuk raikan kenaikan pangkat saya,
awak berakhir jadi marah.
Tidak, mari pergi.
Tapi jangan terkejut,
sayang.
Awak mungkin lihat...
tendangan berputar saya hari ini.
Apa?
Mari berharap...
saya tidak perlu guna kemahiran taekwondo saya.
Apa yang ambil awak begitu lama? Kita akan lewat.
Saya datang!
Saya datang.
Kenapa mereka adakan parti?
Apa yang berlaku kali ini?
Apa yang awak bebelkan?
Ibu Yeh Suh.
Bila dia adakan parti seperti ini, mesti ada sebab.
Dan saya hanya tertanya apa ia.
Dia hanya mahu bergembira dengan semua orang.
Kenapa pula ada sebab lain?
Lain kali, kita patut belanja semua orang makan malam.
Suruh Se Ri untuk melawat ketika cuti.
"Parti menyambut pelajar Universiti Harvard, Cha Se Ri."
Ia alasan yang sangat bagus untuk kumpulkan semua orang.
Adakah dia mahu megahkan dia begitu banyak?
Maafkan saya.
Semua orang, terima kasih kerana datang.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Tahniah.
- Terima kasih.
Tahniah, Cik Han.
Oh Tuhan.
Suh Jin, rantai awak sangat cantik.
Ia kelihatan begitu anggun.
Benarkah?
Oh Tuhan, ini peristiwa yang mulia.
Hakikat Yeh Suh dan Suh Joon jadi pemimpin Sekolah Tinggi Shina...
bukan sahaja penghormatan untuk keluarga mereka,
tapi ia juga satu penghormatan untuk Istana Langit, Profesor Kang.
Itu ucapan yang terlalu besar.
Sudah tentu, ia satu penghormatan.
Jika anak-anak kita membesar dan...
jadi cukup kompeten untuk tinggal di Istana Langit selepas kita,
ia akan jadi sangat terhormat dalam memelihara tradisi Istana Langit.
Ya, sudah tentu.
Tradisi Istana Langit adalah...
warisan terbaik yang kita boleh sampaikan kepada anak-anak kita.
Sue Lim,
Soo Han beritahu saya...
yang awak sedang tulis novel mengenai Young Jae.
Awak akan tulis buku mengenai Young Jae?
Awak tidak tetapkan persekitaran di Istana Langit, bukan?
Dia tidak akan buat begitu.
Jin Hee mungkin tersilap.
Betul, Sue Lim?
Awak bebas menulis apa sahaja awak mahu...
sebagai seorang penulis.
Tapi,
adakah awak dapat kebenaran dari Profesor Park Soo Chang?
Saya tidak tulis pelaporan. Saya tulis buku kanak-kanak.
Saya tidak tulis peristiwa faktual...
mengenai apa berlaku kepada Young Jae dan keluarganya.
Persekitaran latar belakang di Istana Langit, tapi...
Persekitaran latar belakang adalah Istana Langit?
Kemudian itu pasti akan rosakkan kehormatan Istana Langit...
dan rosakkan reputasinya juga.
Adakah itu yang awak bimbang sekarang,
Profesor Cha?
Apa yang penting bukan Istana Langit.
Saya bimbang tentang Young Jae dan Soo Chang.
Namun,
ia tidak akan baik untuk orang tahu...
yang sesuatu seperti itu berlaku di Istana Langit.
Ya, itulah maksud saya.
Jika ini sebuah pangsapuri, harga akan turun sekelip mata.
Harga akan turun dulu.
Adakah awak...
serius katakan itu?
Adakah saya salah kata?
Terdapat...
begitu ramai kanak-kanak seperti Young Jae hari ini.
Ia sepatutnya detik paling bahagia dalam hidup mereka,
tapi orang dewasa merosakkan segala-galanya.
Tidakkah awak fikir orang harus tahu mengenainya melalui buku?
Kenapa awak tidak duduk diam, sayang?
Emile Zola menuduh Skandal Dreyfus.
Awak tahu, bukan?
Tidak.
Jika dia tidak kumpulkan keberaniannya,
awak fikir ia mungkin untuk runtuhkan...
tingkah laku kurang siuman rakyat Perancis...
yang cuba fitnah dan bunuh seseorang...
hanya kerana dia seorang Yahudi?
Awak sememangnya betul.
Seorang penulis ada tugas untuk tuduh masalah sosial era mereka.
Saya tidak peduli jika ia tugas mereka atau tidak.
Kenapa dia perlu tulis tentang Istana Langit...
dalam banyak-banyak tempat?
Hakikat awak semua tidak dipengaruhi...
peristiwa tragis Keluarga Young Jae,
buatkan saya berasa sengsara.
Persaingan untuk masuk ke kolej berakhir membunuh...
begitu ramai anak setiap tahun.
Tapi masyarakat kita langsung tidak berubah.
Dan itu buatkan saya rasa sangat sedih dan sengsara.
Adakah awak rasa sengsara seperti Soo Chang?
Saya tanya jika awak rasa sengsara seperti Soo Chang.
Sebab itulah...
dia ingin tulis novel itu.
Dia mahu pastikan sesuatu seperti itu tidak berlaku lagi.
Seorang doktor yang dulu selamatkan orang dengan pisau...
sedang buru haiwan dan hampir tidak dapat lepasi setiap hari.
Tapi awak akan gunakan kesengsaraan dia...
hanya supaya awak boleh dapatkan duit?
Apa yang awak cakapkan?
Tidakkah awak fikir awak sedang melampaui batas?
Saya melampaui batas?
Mari jujur. Kerana apa berlaku kepada Soo Chang,
awak telah dapat pekerjaan dan rumah awak sekarang...
dan jalani kehidupan yang selesa.
Betapa kurang ajar lagi awak boleh jadi?
Profesor Kang.
Boleh kita bercakap sebentar?
Sayang.
Jangan risau.
Saya minta maaf.
Sila maafkan saya.
Sikap apa ini ketika sedang makan?
Profesor Kang.
Oh Tuhan.
Mereka kata, "Satu epal busuk rosakkan tong."
Ini sukar dipercayai.
Jika awak perlu tulis buku itu tanpa mengira bantahan semua orang,
saya akan buat awak bertanggungjawab sehingga akhir...
sebagai seorang peguam dan bukan sebagai residen Istana Langit.
Bangun, sayang.
Mari pergi.
Awak boleh pergi dulu.
Tolong beri kami pencuci mulut.
Seung Hye.
Jin Hee.
Saya minta maaf,
tapi boleh awak tinggalkan kami sebentar?
Saya ada sesuatu untuk dimaklum kepada Suh Jin.
Jin Hee,
kita patut pergi.
Awak dengar Profesor Cha, bukan?
Saya akan awasi awak.
Saya akan saman awak untuk libel.
Tolong beri kami pencuci mulut.
Boleh awak tinggalkan kami untuk sebentar juga?
Saya mahu awak mohon maaf.
Awak tidak sepatutnya panggil kami tidak tahu malu tadi.
Awak yang perlu mohon maaf.
Awak yang telah cari gaduh.
Saya benar-benar tidak boleh bercakap dengan awak.
Awak berani...
buat pembedahan pada pekerja saya.
Dan awak juga...
buat saya kelihatan seperti...
doktor tidak tahu malu yang hanya peduli tentang buat duit.
Mari lupakan subjek itu.
Awak telah rasionalkan diri mengatakan ia tidak berlebihan.
Jadi kita tidak akan capai kesimpulan...
walau cakap lebih lanjut.
"Rasionalkan"?
Apa yang awak kata?
Adakah awak panggil saya dungu?
Profesor Kang, kenapa awak buat ini?
Sila bertenang. Profesor Kang.
Lepaskan.
Jika awak terus lakukan ini, saya tidak akan tahan marah saya.
Apa awak kata?
Kemudian apa awak akan buat?
Adakah awak tidak takut apa-apa kerana awak telah memperoleh...
bantuan Presiden Choi?
Berani awak buat perangai?
Lepaskan ketika saya sedang baik.
Berhenti bersikap seperti orang gagal.
Apa awak kata? "Orang gagal"?
Orang tidak guna.
Hei!
Awak mengelak?
Itu tidak sopan. Orang tidak guna.
- Hei, ia sakit. - Tidak, lengannya...
- Sakitlah. - Saya perlu pembedahan. Profesor.
- Hei, ia sakit. - Tolong maafkan dia.
Maafkan saya untuk apa? Orang tidak guna.
Apa yang salah dengan awak?
Tolong lepaskan lengannya.
Lengannya...
Hei, orang tidak guna!
- Kembali ke sini! - Ketua Kang.
Hei!
Ketua Kang!
Oh Tuhan. Sekejap.
Di sana, belakang saya.
- Jangan tekan. - Baiklah, belakang awak.
- Belakang saya, di sini. - Panggil ambulans.
- Oh Tuhan... - Belakang saya. Boleh awak...
Jin!
Oh Tuhan, panggil ambulans.
- Cepat. - Bagaimana...
Ketua Kang, bantu saya di sini.
Biar saya minta pada awak untuk kali terakhir.
Saya...
tidak boleh putus asa pada cerita Young Jae.
Saya akan tulis mengenai ia.
Jangan hentikan saya.
Adakah awak masih tidak faham situasi?
Ini bukan perlawanan antara kita berdua.
Ia semua orang di Istana Langit melawan awak.
Bagaimana saya boleh hentikannya?
Jadi awak hanya akan lihat selepas mulakan api.
Baiklah.
Saya akan pastikan saya tulis mengenai ia...
tidak kira apa awak buat.
Sambil menyamar keinginan awak untuk kemasyhuran dan kejayaan...
sebagai tugas penulis, bukan?
Apa awak kata?
Awak sedih tentang bagaimana...
persaingan sekitar kemasukan kolej...
membunuh ramai pelajar?
Adakah awak faham apa yang rasanya kehilangan seorang anak?
Bolehkah awak fahami kedalaman penderitaan mereka?
Awak tidak pernah melahirkan anak.
Hei!
Mi Hyang,
awak tahu saya telah berlembut pada awak, bukan?
Apa? Awak akan beritahu semua orang saya sebenarnya Kwak Mi Hyang?
Awak fikir saya seperti awak?
Awak berterusan provokasi saya,
tapi saya telah bersabar dengan awak.
Lain kali, saya akan benar-benar tendang awak.
(Siapa yang bunuh wanita itu?)
(Istana Langit)
Dapatkan tandatangan dari setiap keluarga.
Kita perlu lawan sebagai sekumpulan untuk hentikannya.
Suh Jin,
tidakkah awak rasa kita terlebih fikirkannya
Maksud saya, saya buat seperti yang awak suruh,
tapi buku dia bukannya telah diterbitkan.
Ia fiksyen,
dan ia tidak akan ada nama sebenar.
Saya tidak pasti mengenai perkara lain,
tapi dia akan gambarkannya sebagai...
tempat keluarga doktor hidup.
Dengan beberapa minit di Internet, orang akan tahu ia tempat ini.
Selain itu, apa akan berlaku jika orang tahu...
kita di sini habiskan enam angka pada pelatih kemasukan kolej?
Kemasukan kolej adalah topik yang sensitif.
Kita akan jadi musuh setiap orang.
Ya, awak sangat betul.
Kawan saya...
sudah iri hati kerana saya tinggal di sini.
Bagaimana jika mereka tahu mengenai jurulatih kemasukan kolej?
Ia akan beri mereka satu lagi sebab untuk benci saya.
Apa pun,
jika kita dapat tandatangan semua orang dan tunjuk pada dia,
ia akan buatnya tidak selesa, bukan?
Sudah tentu.
Tidakkah awak dengar apa Profesor Cha kata?
Dia kata dia akan samannya kerana fitnah.
Oh, okey.
Saya akan kumpul tandatangan bermula esok.
Baiklah, terima kasih.
Honk.
Saya melangkah ke tepi bila dengar bunyi hon kereta.
Mesti sebuah keluarga baru pindah ke rumah sebelah.
Saya tertanya jika mereka tahu...
seseorang telah mati di rumah itu.
Awak masih berjaga?
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh tidur.
Adakah awak okey,
sayang?
Saya rasa gentar kerana tidak pasti apa ayat pertama,
tapi semuanya mula keluar sekarang.
Awak patut tidur dulu.
(Sudah sebulan sejak ibu Su Min mati.)
- Sayang. - Ya.
Mungkinkah,
ini kerana Yeon Du?
Ia kelihatan seperti awak lihat gambar Yeon Du tadi.
Saya tertanya jika awak masih belum lupakannya.
Saya tidak patut lupakannya.
Bagaimana saya boleh lupakannya?
Ketika latihan amalan Lee Sue Lim,
seorang pelajar di kelasnya tertekan mengenai grednya.
Nampaknya, dia berlaga...
dengan guru kelas gadis itu yang ingin tutup sebelah mata.
Guru itu mahu tutup sebelah mata?
Kenapa?
"Dikelilingi berkat yang perpisahan bawa,"
"sekarang adalah masa untuk pergi."
"Ke arah kehijauan..."
"dan..."
musim luruh, yang bakal tiba."
"Masa muda saya..."
"hilang..."
"seperti bunga."
Apa yang berlaku? Adakah awak terluka?
Tidak bolehkah awak pura-pura tidak nampak apa-apa?
Yeon Du.
Yeon Du!
Yeon Du.
Yeon Du!
Saya suruh awak untuk tidak pedulikan dia.
Malah ibu bapanya putus asa. Apa yang guru pelatih boleh buat?
Lengkapkan amalan pengajaran awak tanpa buat masalah dan pergi.
Bagaimana awak boleh kata begitu sebagai guru kelas dia?
Mereka kata jadi dungu adalah sesuatu yang berbahaya.
Ayah dia adalah profesor universiti.
Seorang profesor psikologi.
Walau ibu bapanya telah putus asa padanya,
siapa awak untuk campur tangan?
Jika ibu bapanya berputus asa,
awak perlu bantunya sebagai gurunya.
Awak masih tidak faham, bukan?
Dia cederakan dirinya sepanjang masa.
Semua orang dari ibu bapanya...
kepada psikiatri dia telah berputus asa.
Awak kata dia asyik cederakan diri, tapi awak masih tidak nampak.
Dia beritahu awak dia mahu hidup. Dia menjerit untuk bantuan.
Awak perlu pegang tangannya.
Dia perlukan tempat mengadu untuk lalui ini.
Dia asyik kata dia mahu bersendirian.
Oh Tuhan, serius. Keluar.
Keluar sudah.
Yeon Du!
Telefon saya. Awak ada nombor saya, bukan?
- Oh Tuhan, keluarlah. - Yeon Du!
Saya tidak rasa dia akan berputus asa dengan mudah.
Saya rasa ia lebih dari sekadar cerita yang menarik kepadanya.
Apa perlu kita buat?
Awak tidak tahu jawapannya?
Kita mesti hentikannya.
Cik Lee Sue Lim?
Helo, ini Kim Joo Young.
Oh, helo.
Saya berfikir mahu lawat awak lagi...
kerana tidak dengar khabar dari awak.
Terima kasih kerana memanggil.
Saya dengar awak ada soalan mengenai Young Jae.
Boleh saya menetapkan masa dan lokasi?
Ya, sudah tentu.
Awak mahu bertemu di sana?
("Menyayangi satu sama lain.")
("Kerana saya menyayangi awak, jadi awak mesti menyayangi orang lain.")
(Gospel John 13:34)
Bolehkah awak meneka kenapa...
saya mahu bertemu di sini?
Saya rasa...
ia adalah kerana awak mahu beritahu saya kebenaran.
Apabila saya dengar awak menulis buku mengenai cerita Young Jae,
saya mahu melakukan segala-galanya untuk membantu awak.
Beritahu saya jika ada apa-apa yang awak mahu tahu.
Bolehkah saya berterus-terang dengan awak?
Ya, teruskanlah.
Saya secara ringkas...
membaca diari Young Jae.
Kenapa awak menghasutnya...
untuk membalas dendam terhadap ibu bapanya?
Saya minta maaf saya tidak beritahu awak terlebih dahulu...
bahawa dia telah menerima terapi psikologi.
Tapi dia lebih baik sekarang.
Doktor juga beritahu saya bahawa ia takkan mengganggu pelajarannya.
Cik Lee, Young Jae tiada keinginan untuk belajar apa-apa.
Awak boleh membawa seseorang ke tepi sungai,
tapi awak tidak boleh memaksa mereka untuk minum air.
Tidak, Jurulatih Kim.
Buat dia minum air walaupun awak perlu memaksanya.
Saya minta maaf.
Itu bukan sesuatu yang boleh saya lakukan.
Jurulatih Kim,
tolonglah.
Tolong...
buat dia diterima.
Saya tahu awak boleh melakukannya.
Saya akan melakukan apa sahaja yang awak mahu saya lakukan...
selagi...
awak boleh dia diterima.
Young Jae bencikan saya.
Dia benci saya kerana halau Ga Eul keluar dari rumah.
Awak boleh menggunakan Ga Eul atau kebenciannya terhadap saya.
Adakah benar-benar tiada cara?
Awak mahu saya mencetuskan kebenciannya...
dan keinginan membalas dendam terhadap ibunya sendiri?
Adakah awak okey dengan itu?
Ya.
Ya, saya akan baik-baik sahaja.
Saya pasti semuanya akan berubah menjadi lebih baik...
sebaik sahaja dia diterima.
Saya pasti keinginannya untuk membalas dendam akan hilang.
Dia akan akhirnya faham bahawa...
ia untuk kebaikannya sendiri.
Lagipun, dia anak saya.
Saya cukup dungu berfikir seperti Cik Lee.
Saya fikir dia tidak balas dendam sebaik sahaja dia diterima...
dan percaya hubungannya dengan ibu bapanya lebih baik.
Itu semua salah saya. Ia adalah kerana saya.
Saya beritahu diri sendiri...
saya tidak akan biarkan pelajar lain berakhir seperti Yeon Du.
Adakah...
adakah baru mengatakan...
Yeon Du?
Tidak, tidak mengapa.
Tiada apa-apa.
Adakah awak...
bercakap tentang Song Yeon Du dari Sekolah Tinggi Jisuh?
Adakah awak kenal Yeon Du?
Saya minta maaf,
tapi bagaimana awak kenal...
Saya adalah tutor peribadi sehingga kemalangan itu.
Tapi bagaimana awak mengenalinya, Sue Lim?
Apa?
Oh, saya juga...
mengajar dia untuk seketika pada masa lalu.
Oh, begitu.
Keluarganya menjadi musnah selepas apa yang berlaku.
Akhirnya, mereka berhijrah ke Kanada...
bersama semua anak mereka yang lain.
Saya minta maaf.
Saya patut pergi.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk bertemu dengan saya.
Saya akan melakukan apa sahaja yang awak mahu saya lakukan...
selagi...
awak boleh dia diterima.
Adakah itu bermakna awak akan menanggungnya...
tanpa mengira apa akibat?
Saya hanya bertanya jika awak sanggup menanggung akibatnya.
Ya.
Ya...
saya sanggup.
Saya akan menanggungnya.
Sudah tentu, saya akan menanggungnya.
Memandu dengan betul! Okey?
Oh Tuhan.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Ya.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Adakah awak tidak siuman?
Adakah awak cuba membunuh diri?
Yeon Du.
Yeon Du. Tunggu.
Yeon Du.
Cik Lee.
Tuan, boleh awak berhenti kereta sebentar?
Yeon Du!
Yeon Du. Yeon...
Yeon Du.
Yeon Du!
Cik Lee,
tolong bantu saya. Saya mahu...
terus hidup.
Minumlah.
Awak boleh mengurus e-mel yang kita dapat dari sekolah.
Saya akan ikut arahan awak.
Betul.
Kita perlu menyokong dan mengetuai satu sama lain...
sebagai satu pasukan sekarang.
Tapi masalahnya kita berfikir secara berbeza.
Apa yang awak maksudkan kita berfikir secara berbeza?
Bagaimana Skandal Dreyfus...
sama dengan apa yang berlaku kepada Young Jae?
Orang Perancis tidak masuk akal...
yang menyalahkan Dreyfus sebagai seorang pengintip...
tidak sama dengan kita sayangkan Young Jae dan Myung Joo...
sebagai jiran kita, bukankah begitu?
Adakah awak fikir kita berbeza?
Kebencian tidak masuk akal terhadap orang Yahudi.
Kolektivisme penyewa yang cuma ambil berat,
tentang kehormatan Istana Langit.
Saya fikir mereka berdua sama.
Seung Hye.
Saya rasa tiba masanya awak memilih laluan awak sendiri.
Laluan apa?
Baik fokuskan tenaga awak pada gred anak-anak awak seperti saya...
atau jadi seperti Sue Lim dan meneruskan moraliti tidak munasabah.
Awak mahu menghantar anak-anak awak ke SNU,
tapi awak juga mahu menjadi ibu yang baik.
Tapi jika awak terus mengejar dua ekor arnab,
awak mungkin kehilangan kedua-duanya.
Saya fikir ada salah faham.
Saya tidak pernah mengejar awak yang hanya fikirkan gred anak awak.
Saya pasti...
telah tersilap kerana fikir awak akan menjadi seperti suami awak.
Tolong berikan ini kepada Profesor Cha.
Dan saya rasa saya tidak perlu mengingatkan awak...
tiada siapa yang boleh mengetahui tentang ini, bukan?
Adakah sebab ini...
kenapa awak menyerahkan jawatan presiden kepada ibu Yeh Suh?
Korea. Bahasa Inggeris.
Matematik. Ekonomi.
Sejarah Korea.
Bagaimana dengan subjek lain? Adakah ini sahaja?
Kenapa awak bertanya kepada saya?
Tanya sendiri. Awak yang membuat perjanjian itu.
Adakah awak tahu berapa banyak ini?
Tinggal lima semester lagi sehingga mereka masuk ke kolej.
Dan itu 10 ujian secara keseluruhan.
Bayangkan berapa banyak Jurulatih Kim...
selepas dia memberikan soalan yang dijangka sebanyak 10 kali.
Ini boleh dikatakan setimbun duit.
Ia berharga lebih daripada 100,000 dolar.
Adakah awak gembira bahawa awak mendapat buku yang mahal...
soalan yang dijangkakan secara percuma?
Awak kadangkala sedikit keterlaluan tapi awak kekal...
sebagai ayah yang mahu mendidik anak-anak kita cara yang betul.
Awak bukan jenis yang akan mengguna helah bagi meningkatkan gred mereka.
Awak perlu menghadapi realiti.
Adakah awak tahu apa tujuan pendidikan di Korea?
Ini untuk membantu pelajar mendapat ujian yang baik.
- Apa? - Bila mereka dapat gred yang baik,
mereka akan belajar dengan bersungguh-sungguh.
Ingatan kejayaan...
akan bertindak sebagai motivasi mereka.
Dan itu peranan ibu bapa untuk memberi mereka kenangan itu.
Awak hanya tunggu dan lihat.
Anak kita akan dapat semua A kali ini tidak kira apa pun.
Pintu kunci telah dibuka.
Makanlah. Isteri saya sangat bimbang tentang awak.
Saya beritahu diri saya...
awak akan baik-baik sahaja kerana awak ceria dan pintar,
tapi kemudian saya tertanya-tanya jika awak telah makan atau tidak.
Saya baik-baik sahaja.
Saya tahu ibu saya akan rasa kecewa,
jika dia melihat saya mengalami kesukaran,
jadi saya sentiasa makan dengan baik.
Jangan risau, Cik Lee.
Ya, baguslah.
Patutkah saya tunjuk kepada awak sekitar kejiranan selepas makan?
Baiklah.
Soalan ini sangat sukar.
Ia "C".
Kerana...
Awak tidak tahu sama sekali.
Kita sentiasa menjadi satu-satunya di kelas pemula.
Ini sangat menjengkelkan. Jika kita gagal lagi,
kita perlu belajar dengan pelajar sekolah rendah.
- Apakah ini? Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Sangat memalukan.
Ini persamaan kuadratik.
Patutkah saya menyelesaikan soalan untuk awak?
Pertimbangkan diri awak bertuah.
Dia sangat bagus dalam matematik.
Untuk mengukur garisan ini,
awak memerlukan koordinat kedua-dua A dan B.
Sekarang, awak perlu kali empat, garis bawah,
dengan empat, ketinggian, kemudian bahagikan itu dengan dua.
- Apa jawapannya? - Lapan.
Yeh Bin, awak betul-betul pintar.
Yeh Bin, jika awak berjaya bertemu dengan guru yang betul,
tahap awak akan meningkat dalam masa yang singkat.
Awak mengajar dengan baik.
Saya mahu awak menjadi tutor saya.
Oh, benarkah?
Tapi saya juga perlu belajar,
jadi saya hanya boleh mengajar seorang sahaja.
Seorang?
Saya akan jumpa awak.
Hei, ke mana awak pergi?
Saya mendapat tandatangan semua...
selain dari orang yang berada di luar negara.
Ia benar-benar sukar untuk persetujuan.
Mereka semua fikir kita perlu menghalangnya dari menulis buku.
- Seung Hye tidak menandatangani. - Betul.
Daripada semua wanita di sini, dia seorang sahaja yang tidak.
Dia seorang sahaja yang tidak menandatangani.
Kerana matlamat kita, saya tidak suka dia.
Dia adalah jenis tikam belakang.
Dia sudah memainkan peranannya sebagai ibu yang obsesif...
dan menghantar Se Ri ke Harvard.
Sekarang, dia bertindak yakin dan mulia.
"Tidakkah awak kenal Emile Zola?"
Tidak, saya tidak. Jadi apa?
Menghantar pengumuman kepada semua penyewa.
Mari kita mulakan.
Ibu.
- Helo. - Oh Tuhan.
Kenapa awak memanggil ibu awak seperti itu?
Yeh Bin, apa masalahnya?
Itu di mana Ki Joon dan Suh Joon tinggal.
Soo Han tinggal di sini.
Dan ini rumah Yeh Suh.
Awak mahu mendapatkan pelajaran peribadi dari Hye Na?
Ya.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya tidak percaya awak sukarela minta pelajaran peribadi.
Awak mengatakan namanya Hye Na?
Siapa Hye Na?
Dia menawarkan untuk memberi awak pelajaran peribadi?
Tidak, Soo...
dia berkata dia hanya boleh mengajar seorang sahaja.
Saya mahu lulus ujian peringkat.
Ia memalukan untuk belajar dengan pelajar sekolah rendah.
Jadi siapakah Hye Na sebenarnya?
Dia kawan sekelas Yeh Suh.
Kawan sekelas? Oh Tuhan.
Bagaimana pelajar sekolah tinggi buat pelajaran peribadi?
Betul.
Yeh Bin, saya akan mencari guru yang lebih baik...
Tidak, saya suka diajar oleh Hye Na.
Oh Tuhan.
Lupakan ia.
Dia mesti menyukai Hye Na.
Bagaimanakah dia mendapatnya?
Hye Na?
Dia mengucapkan tahniah kepada awak?
Ya. Bukankah ia pelik?
Dia sedikit berubah sejak ibunya mati.
Hei, saya mahu hubungi seseorang.
Biar saya bertanya sesuatu kepada awak.
Saya tahu awak takkan melakukan ini,
tapi adakah awak beritahu Hye Na...
yang saya minta awak buat dia mengalah jawatan presiden?
Adakah awak fikir saya tidak siuman?
Masa depan anak saya bergantung kepada awak.
Dia dapat mesej sebaik sahaja saya beritahu dia untuk berputus asa.
Suh Jin, awak mesti berhati-hati dengan Hye Na.
Awak tahu, dia biadab. Dia langsung tidak takut pada orang dewasa.
Dia juga berjaya mengugut saya dan mengambil 3,000 dolar.
Benarkah?
Baiklah, terima kasih.
Jurulatih Kim, saya telefon kerana saya bimbang.
Saya fikir Hye Na mengetahui saya adalah orang yang membuatnya...
menyerah kalah pada pilihan raya.
Dan ia mengganggu saya,
bahawa dia terus berkeliaran di sekitar Yeh Suh dan Yeh Bin.
Jangan risau.
Baiklah.
Encik Jo.
Saya mahu awak mengawasi Hye Na.
Kim Hye Na.
Adakah Kim Hye Na di sini?
Saya mahu awak semak ini lagi.
Adakah Kim Hye Na di sini?
Kim Hye Na.
(Awak pasti terkejut kerana dapat panggilan daripada saya.)
Apa yang awak katakan?
Saya katakan awak mesti mempunyai Hye Na pindah ke rumah awak.
Hye Na? Kenapa?
Bukankah bijak bagi awak memastikan bom berdetik berhampiran...
semasa awak menyingkirkan peledak itu?
"Bom yang berdetik"?
Bukan sahaja awak membuat Hye Na menarik diri dari pilihan raya,
tapi awak juga buat ibu Do Do...
berhenti menyokongnya secara kewangan.
Selain itu,
dia juga kehilangan ibunya, yang merupakan satu-satunya keluarga.
Sekarang Hye Na tiada apa-apa yang perlu ditakutkan.
Adakah saya mengenali awak?
Helo, saya kawan sekelas Yeh Suh,
Kim Hye Na.
(Istana Langit)
Terus terang, ini kali pertama saya membuat cadangan seperti ini.
Kenapa gred Yeh Suh merosot?
Salah siapa peperiksaan saya musnah?
Semua ini salah awak, ibu.
Hye Na adalah pesaing yang hebat yang boleh menguatkan Yeh Suh.
Saya dengar awak beritahu ibu Woo Joo,
awak akan membantu dia dengan novelnya.
Dulu, saya juga mempunyai anak, yang merupakan berkat kepada saya.
Apa pendapat awak? Adakah awak terus menulis?
Apa yang awak begitu takut,
menentang saya sebagai satu kumpulan?
Adakah awak tidak selamat? Kenapa awak mesti memutarbelitnya...
Mestikah awak bercakap begitu?
Awak memahami sepenuhnya apa yang kurang bernasib baik lalui.
Jadi?
Apa yang awak mahu katakan?